1
00:00:15,162 --> 00:00:15,822
Apa itu?
2
00:00:17,837 --> 00:00:18,610
Tidak ada apa-apa.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,811
Itu karena kamu mengingatkanku pada seseorang.
4
00:00:32,727 --> 00:00:33,979
Terima kasih banyak.
5
00:00:35,070 --> 00:00:39,463
Saya ingin memainkan karya yang sangat spesial sebagai encore.
Melodi yang membuat saya bernostalgia.
6
00:01:03,205 --> 00:01:07,505
episode 2
7
00:01:33,396 --> 00:01:34,272
Ini, pakai ini.
8
00:01:34,543 --> 00:01:35,657
Ini mahal.
9
00:01:44,871 --> 00:01:46,302
Dengarkan kakekmu baik-baik.
10
00:01:47,024 --> 00:01:48,785
Dan aku akan segera kembali untuk menjemputmu.
11
00:01:49,587 --> 00:01:50,337
Seberapa cepat?
12
00:01:50,947 --> 00:01:52,955
Segera, sangat segera.
13
00:01:54,173 --> 00:01:56,735
Sekitar 15 hari? Oke, seminggu.
14
00:01:57,017 --> 00:01:57,880
Jangan berbohong padaku.
15
00:01:58,177 --> 00:02:01,163
Bajingan. Mana mungkin aku berbohong.
16
00:02:02,375 --> 00:02:04,078
Bajingan... satu-satunya hal yang kamu tumbuhkan adalah kesempitan pikiranmu.
17
00:02:05,323 --> 00:02:06,843
Bajingan, apa yang kamu lihat dengan matamu yang begitu besar?
18
00:02:11,518 --> 00:02:13,361
Hei, Su-Ho, kemarilah.
19
00:02:14,722 --> 00:02:16,400
Apakah Anda melihatnya di sana?
20
00:02:16,644 --> 00:02:18,405
Di sanalah kakekmu tinggal.
21
00:02:18,807 --> 00:02:20,670
Di sanalah saya dilahirkan dan dibesarkan.
22
00:02:21,564 --> 00:02:24,406
Lihat, bukankah itu indah?
23
00:02:30,236 --> 00:02:32,317
Itu adalah pulau kampung halaman ayahku.
24
00:02:34,166 --> 00:02:36,625
Pulau kecil yang terletak jauh di sisi selatan laut.
25
00:02:38,188 --> 00:02:44,033
Dari tempat kakek buyutku pertama kali tinggal...
26
00:02:45,357 --> 00:02:53,562
Dan juga, tempat di mana hari-hari musim semi paling mempesona muncul dalam hidupku.
27
00:02:55,559 --> 00:02:56,855
Ayah, tunggu sebentar..
28
00:02:56,855 --> 00:02:58,335
Aku perlu buang air.
29
00:02:58,778 --> 00:02:59,527
OKE.
30
00:04:12,727 --> 00:04:15,942
Ayah! Ayah!
31
00:04:18,006 --> 00:04:19,688
Rumah ini sepi sekali..
32
00:04:20,527 --> 00:04:21,409
Ayah!
33
00:04:22,605 --> 00:04:26,159
Ke mana orang tua itu pergi pada hari itu?
34
00:04:29,472 --> 00:04:30,468
Ayah!
35
00:04:44,359 --> 00:04:45,580
Siapa di sini?
36
00:04:53,133 --> 00:04:56,687
Hei, apakah kamu Jeong Tae?
37
00:05:00,581 --> 00:05:03,235
Bukankah kamu kakek, Ahn Koh?
38
00:05:05,720 --> 00:05:08,474
Kamu anak kecil! Kamu kecil!
39
00:05:10,948 --> 00:05:13,405
Setelah sekian lama, apakah kamu baik-baik saja?
40
00:05:14,581 --> 00:05:17,055
Saya sibuk, terlalu sibuk mencari nafkah.
41
00:05:17,193 --> 00:05:19,788
Itu sebabnya saya baru datang ke sini sekarang.
42
00:05:20,531 --> 00:05:24,404
Tapi, apakah ayahku pergi ke suatu tempat?
43
00:05:29,673 --> 00:05:33,790
Kemana dia pergi untuk minum?
44
00:05:41,482 --> 00:05:43,884
Kakek sedang berbaring dengan tenang di puncak bukit.
45
00:05:44,885 --> 00:05:49,785
Penguburan tradisional bersejarah di pulau itu adalah menguburkan jenazah di antara angin.
46
00:05:50,847 --> 00:05:52,019
Setiap saat, angin bertiup...
47
00:05:52,519 --> 00:05:55,703
Anda dapat mendengar suara jiwa-jiwa terbang menuju istana di langit.
48
00:05:57,256 --> 00:06:00,829
Ayah.
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,693
Ini aku, Jeong Tae.
50
00:06:12,054 --> 00:06:15,404
Ayah.. Ayah..
51
00:06:06,731 --> 00:06:07,713
Kakek...
52
00:06:09,076 --> 00:06:11,118
Untuk kakek, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
53
00:06:12,058 --> 00:06:13,567
Terima kasih.
54
00:06:14,568 --> 00:06:16,568
Aku bisa kembali ke Seoul.
55
00:06:18,772 --> 00:06:20,476
Kita harus kembali ke Seoul hari ini, Ayah.
56
00:06:20,688 --> 00:06:22,006
Cepat bangun, kita berangkat..
57
00:06:25,691 --> 00:06:27,833
Ayah, ferinya berangkat.
58
00:06:31,101 --> 00:06:35,937
Ayah, jangan bernyanyi lagi.
59
00:06:36,286 --> 00:06:41,885
Ayo kembali ke Seoul, Ayah! Ayah.. Ayah, bangun.
60
00:06:42,168 --> 00:06:43,103
Bangun.
61
00:06:43,921 --> 00:06:44,711
Ayo pergi.
62
00:06:45,832 --> 00:06:46,632
Ayo kembali ke Seoul.
63
00:06:48,467 --> 00:06:49,327
Bangun.
64
00:06:53,633 --> 00:06:54,224
Bangun.
65
00:06:55,529 --> 00:06:56,489
Bangun.
66
00:06:34,537 --> 00:06:36,791
Aku bersyukur pada angin yang bertiup hari itu.
67
00:06:37,559 --> 00:06:41,124
Aku juga berterima kasih kepada ayahku yang 18 kali mengunjungi Santa Lucia.
68
00:06:48,177 --> 00:06:51,100
Jika kita kembali ke Seoul hari itu..
69
00:06:53,383 --> 00:06:58,955
Jika itu terjadi, aku tidak akan pernah bertemu Eun-Young.
70
00:07:01,137 --> 00:07:02,602
Jika itu terjadi..
71
00:07:04,402 --> 00:07:09,497
betapa kosong dan sedihnya hidupku nanti.
72
00:07:29,374 --> 00:07:30,527
Permisi.
73
00:07:33,292 --> 00:07:36,027
Permisi, tolong bangun.
74
00:07:42,043 --> 00:07:43,536
Bangunlah dengan cepat.
75
00:07:45,015 --> 00:07:45,796
Apa yang harus saya lakukan?
76
00:07:46,147 --> 00:07:48,963
Kubilang, tolong bangun sekarang juga.
77
00:07:50,305 --> 00:07:52,019
Bangunlah dengan cepat.
78
00:07:55,547 --> 00:07:56,752
Ya ampun, kamu masih hidup.
79
00:07:58,295 --> 00:08:03,845
Ya ampun.., So Ho, bangun.. bangun.
80
00:08:10,235 --> 00:08:15,639
Ya ampun, apakah kamu.. Jeong Tae oppa? Apakah saya benar?
81
00:08:18,937 --> 00:08:22,739
Anda tidak ingat saya? Hye Segera.. Jo Hye Segera.
82
00:08:24,713 --> 00:08:27,937
Saat pertama kali melihatmu, aku tidak berani mengakuimu.
83
00:08:28,230 --> 00:08:30,742
Tapi aku merasa kamu adalah Jeong Tae oppa.
84
00:08:31,279 --> 00:08:32,337
Saya menjadi tua, bukan?
85
00:08:32,567 --> 00:08:36,480
Tidak... itu bukan karena kamu menua terlalu tiba-tiba.
86
00:08:38,202 --> 00:08:45,105
Tapi oppa, sepertinya kamu kehilangan aksenmu. Begitukah cara semua orang di Seoul berbicara?
87
00:08:45,725 --> 00:08:48,238
Tapi Hye Soon, kamu sama seperti ketika kamu masih muda.
88
00:08:48,641 --> 00:08:50,454
Apakah Anda punya metode rahasia untuk tetap awet muda?
89
00:08:50,714 --> 00:08:56,043
Ya ampun. Aku tidak percaya padamu. Mengatakan hal-hal seperti kepada seorang wanita.
90
00:08:57,114 --> 00:09:03,463
Kamu sangat manis. Kamu terlihat seperti ibumu. Siapa namamu?
91
00:09:03,964 --> 00:09:06,418
Saya Suh Eun-Young.
92
00:09:06,797 --> 00:09:07,828
Oh, Eun-Young.
93
00:09:11,934 --> 00:09:13,528
Siapa namamu?
94
00:09:15,099 --> 00:09:16,290
Su-Ho.
95
00:09:16,492 --> 00:09:19,737
Su-Ho. Artinya melindungi tepian air tempat ia dilahirkan.
96
00:09:19,737 --> 00:09:21,478
Oh, Su-Ho.. Lee Su-Ho.
97
00:09:23,643 --> 00:09:27,216
Tapi kenapa kamu tidak kembali sekali pun dalam waktu yang lama?
98
00:09:30,561 --> 00:09:36,460
Aku terlalu jauh. Saat itu, kami tinggal sangat jauh.
99
00:09:36,861 --> 00:09:38,261
Kami tinggal di AS
100
00:09:38,962 --> 00:09:43,162
Kami punya tempat kecil di California.
101
00:09:43,793 --> 00:09:45,835
Jadi seperti ini?
102
00:09:46,526 --> 00:09:49,902
Tidak mudah untuk kembali sekali.
103
00:09:51,133 --> 00:09:57,599
Saya ingin ayah saya melihat kesuksesan saya, jadi saya memfokuskan seluruh energi saya pada pekerjaan.
104
00:09:59,735 --> 00:10:05,066
Oh oh. Apakah kamu tersedak? Anda harus makan lebih lambat.
Eun-Young, ambilkan dia air.
105
00:10:07,186 --> 00:10:12,918
Saya berpikir untuk menggunakan kesempatan ini untuk kembali ke rumah setelah saya menyelesaikan bisnis saya.
106
00:10:13,075 --> 00:10:14,970
Apakah begitu?
107
00:10:15,460 --> 00:10:20,757
Tapi, ibunya meninggal.
108
00:10:29,152 --> 00:10:30,152
Hye Soon...
109
00:10:31,275 --> 00:10:32,768
Apa itu?
110
00:10:34,297 --> 00:10:40,899
Bolehkah aku meninggalkan Su-Ho bersamamu untuk waktu yang singkat?
111
00:10:42,463 --> 00:10:43,381
Aku ingin pergi bersamamu.
112
00:10:44,266 --> 00:10:45,444
Melepaskan! bajingan..
113
00:10:46,921 --> 00:10:48,590
Aku tahu segalanya, kamu tidak akan kembali kan?
114
00:10:48,873 --> 00:10:50,244
Anda akan meninggalkan saya di sini, kan?
115
00:10:50,746 --> 00:10:53,394
Hai kamu. Mengapa aku harus meninggalkanmu?
116
00:10:53,719 --> 00:10:55,734
Aku bukan orang yang tidak manusiawi.
117
00:10:56,023 --> 00:10:57,724
Bajingan, orang macam apa aku ini bagimu?
118
00:10:58,527 --> 00:11:01,831
Di matamu, apakah kamu melihat ayahmu sebagai seseorang yang akan menelantarkan anaknya sendiri?
119
00:11:02,102 --> 00:11:02,664
Ya.
120
00:11:04,415 --> 00:11:05,855
Saat itu.
121
00:11:06,206 --> 00:11:10,855
Tahun lalu... bukankah kamu meninggalkanku di panti asuhan?
122
00:11:11,097 --> 00:11:13,405
Saat itu, mau bagaimana lagi.
123
00:11:13,696 --> 00:11:15,776
Dan bukankah aku segera datang untuk mencarimu?
124
00:11:16,654 --> 00:11:17,954
Ayo pergi bersama.
125
00:11:18,185 --> 00:11:20,187
Hei, lepaskan. Lenganku sakit.
126
00:11:20,409 --> 00:11:23,191
TIDAK! Jika aku melepaskannya, kamu akan lari lagi.
127
00:11:23,286 --> 00:11:24,929
Bagaimana saya bisa melarikan diri? Itu terlalu melelahkan.
128
00:11:24,929 --> 00:11:27,314
Melepaskan. Lepaskan saja.
129
00:11:27,482 --> 00:11:28,495
Saya tidak mau!
130
00:11:30,845 --> 00:11:34,478
Ok, oke.. bagaimana aku bisa berjuang memenangkan sifat keras kepalamu.
131
00:11:35,433 --> 00:11:38,680
Sekarang lepaskan, lengan ayahmu sakit.
132
00:11:42,225 --> 00:11:44,498
Ayo pergi bersama. aku sungguh-sungguh.
133
00:11:46,243 --> 00:11:47,242
Benar-benar?
134
00:11:47,634 --> 00:11:54,726
Itulah yang saya katakan. Ayo pergi setelah kita istirahat sebentar. Aku kehabisan nafas.
135
00:12:04,923 --> 00:12:11,070
Ayah, perahunya ada di sana. Kita tidak akan naik perahu?
Bukankah kita harus segera naik perahu?
136
00:12:11,899 --> 00:12:17,955
Hei, lupakan perahu itu.
Masalahnya di sini adalah perut ayahmu.
137
00:12:17,955 --> 00:12:21,286
Saat berhadapan/bertarung denganmu,
ususku sekarang keroncongan.
138
00:12:24,198 --> 00:12:29,055
Hei, menurutmu kemana kamu mengikutiku?
Perhatikan saja tasnya.
139
00:12:29,286 --> 00:12:30,455
Jangan melangkah terlalu jauh.
140
00:12:30,630 --> 00:12:32,476
OKE.
141
00:12:35,177 --> 00:12:38,477
Hei, jika ada orang yang lewat, berhati-hatilah.
142
00:12:39,143 --> 00:12:41,674
Aku tahu, jangan khawatir.
143
00:13:47,825 --> 00:13:50,135
Ayah, apakah kamu akan membutuhkan waktu lebih lama?
144
00:13:51,836 --> 00:13:54,036
Sudahkah Anda 'menyelesaikan urusan Anda'?
145
00:13:54,437 --> 00:13:55,837
Ayah!
146
00:14:00,838 --> 00:14:02,038
Ayah?
147
00:14:07,439 --> 00:14:10,139
Ayah ayah!
148
00:14:13,340 --> 00:14:16,440
Ayah! Ayah!!
149
00:14:18,141 --> 00:14:24,541
Ayah! Ayah! Ayah!
150
00:14:35,779 --> 00:14:39,863
Ayah! Ayah!
151
00:14:41,364 --> 00:14:48,364
Ayah, ayo pergi bersama!
Ayo pergi bersama!
152
00:14:49,265 --> 00:14:53,665
Ayah! ... Ayo pergi bersama, Ayah!
153
00:14:55,166 --> 00:15:15,055
Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Kamu bilang kita akan pergi bersama!
Ayo pergi bersama! Ayo pergi bersama!
154
00:14:48,580 --> 00:14:55,166
Su-Ho! Dengarkan wanita itu dengan baik. Jangan mendapat masalah.
155
00:16:14,710 --> 00:16:16,508
Su… Ho…
156
00:16:19,409 --> 00:16:21,009
Su-Ho.
157
00:16:22,910 --> 00:16:25,410
Ibuku ingin aku menjemputmu untuk makan malam.
158
00:16:27,659 --> 00:16:29,079
Berapa usiamu?!
159
00:16:30,880 --> 00:16:32,980
Panggil aku oppa! Kamu kecil.
160
00:16:39,128 --> 00:16:42,709
Oppa, waktunya makan.
161
00:16:44,336 --> 00:16:46,855
Makan saja untuk dirimu sendiri.
162
00:16:53,700 --> 00:16:58,100
Tinggalkan... Pergi!
163
00:17:42,415 --> 00:17:45,300
Kamu tidak pergi? Apa yang kamu lakukan di sini?
164
00:17:45,799 --> 00:17:49,053
Dia menyuruhku untuk kembali bersamamu.
165
00:17:59,969 --> 00:18:05,857
Karena kamu, aku tidak makan.
Dia tidak akan memberiku makanan kecuali kamu ikut denganku.
166
00:18:14,423 --> 00:18:16,847
Sayang, makanlah perlahan dan banyak.
167
00:18:17,888 --> 00:18:21,564
Meski kemampuan memasakku terbilang biasa-biasa saja namun tetap ada keikhlasan.
168
00:18:23,325 --> 00:18:26,310
Nah, apa itu? Kenapa kamu tidak makan apa pun?
169
00:18:40,789 --> 00:18:46,580
Su-Ho, ada satu permintaan yang ingin kutanyakan padamu.
170
00:18:49,469 --> 00:18:52,794
Eun-Young kami tidak terlalu sehat.
171
00:18:53,095 --> 00:18:59,595
Itu sebabnya dia jarang bersekolah dan tidak punya banyak teman.
172
00:18:59,696 --> 00:19:06,396
Saya banyak bekerja dan pulang larut malam dan Eun-Young selalu sendirian.
173
00:19:06,741 --> 00:19:11,276
Jadi, Su-Ho kami, kamu bisa bersamanya dan belajar bersama.
174
00:19:11,977 --> 00:19:14,777
Anda bahkan bisa mengajarinya bahasa Inggris.
175
00:19:15,178 --> 00:19:19,778
Anggap saja dia sebagai adik perempuan yang dekat dan Anda bahkan bisa mendapatkan sedikit uang.
176
00:19:20,679 --> 00:19:23,879
Anda mengerti, kan?
Anda akan mendengarkan permintaan saya, bukan?
177
00:19:26,020 --> 00:19:26,791
Ya.
178
00:19:30,365 --> 00:19:33,792
Oh ya! Mulai besok, kalian bisa pergi ke sekolah.
179
00:19:34,964 --> 00:19:35,589
Apa?
180
00:19:57,712 --> 00:19:59,347
Tunggu sebentar.
181
00:20:01,448 --> 00:20:03,748
Apakah kamu punya uang?
182
00:20:04,426 --> 00:20:05,189
Uang?
183
00:20:05,991 --> 00:20:09,464
Ya. Berikan padaku apa yang kamu punya.
184
00:20:09,888 --> 00:20:10,996
Untuk apa Anda menginginkannya?
185
00:20:11,538 --> 00:20:13,062
Anda harus memberi saya gaji, bukan?
186
00:20:13,594 --> 00:20:14,613
Gaji apa?
187
00:20:16,397 --> 00:20:18,179
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
188
00:20:18,787 --> 00:20:21,054
Anda harus membayar harganya jika ingin belajar dari saya.
189
00:20:22,936 --> 00:20:23,809
Anda tidak punya uang?
190
00:20:24,337 --> 00:20:26,333
Ya… tapi…
191
00:20:26,982 --> 00:20:28,449
Tunjukkan!
192
00:20:38,350 --> 00:20:39,470
Hanya itu yang kamu punya?
193
00:20:39,470 --> 00:20:40,753
Ya.
194
00:20:41,114 --> 00:20:43,101
Anda menyebut ini uang?
195
00:20:46,720 --> 00:20:51,755
Saya akan mengambil ini untuk saat ini... Ini biaya kerja saya.
196
00:20:52,911 --> 00:20:54,886
Oppa! Anda tidak akan pergi ke sekolah?
197
00:20:55,215 --> 00:20:57,952
Anda pergi sendiri. Belajar dengan baik!
198
00:21:56,444 --> 00:22:00,009
Baiklah, diam-diam. Siapa yang ingin menyelesaikannya?
199
00:22:00,510 --> 00:22:04,810
Dari kelas 5, Chan Sung Hee.. Mi Jung Hee..
200
00:22:05,467 --> 00:22:07,303
selanjutnya, Su-Ho.. kenapa kamu tidak mencobanya?
201
00:22:18,797 --> 00:22:22,520
Su-Ho, kamu tidak tahu bagaimana menyelesaikannya? Tapi ini masalah yang mudah.
202
00:22:26,910 --> 00:22:32,538
Di sini, hal ini dapat dilakukan seperti ini. Berapa 4 kali 7?
203
00:22:36,239 --> 00:22:38,239
4 dikali 7 adalah..?
204
00:22:40,010 --> 00:22:42,484
Dua puluh lima?
205
00:22:48,072 --> 00:22:52,651
Su-Ho, ini pasti pertama kalinya bagimu. Anda pasti gugup.
Mari kita coba yang lain. 6 kali 6 adalah?
206
00:22:55,552 --> 00:23:00,252
Anda tidak tahu? Anda mungkin perlu turun kelas.
207
00:23:02,647 --> 00:23:03,764
Guru.
208
00:23:04,288 --> 00:23:05,191
Eun-Young, ada apa?
209
00:23:06,008 --> 00:23:10,134
Adikku tinggal di Amerika.
210
00:23:11,035 --> 00:23:23,035
Cali… Cali… untuk.. California, di situlah dia tinggal. Itu sebabnya dia tidak terlalu mengetahuinya.
211
00:23:24,560 --> 00:23:27,794
Oh, benarkah?
212
00:23:27,794 --> 00:23:31,308
Ya. Adikku sangat pintar.
213
00:23:34,163 --> 00:23:37,939
Oh, gurumu tidak tahu. Anda dapat kembali ke tempat duduk Anda.
214
00:24:00,603 --> 00:24:02,357
Apakah Anda pernah naik pesawat? Sungguh?
215
00:24:02,357 --> 00:24:04,793
Menurut Anda, apa dia datang dari AS dengan naik bus?
216
00:24:05,089 --> 00:24:07,576
Yah, sampai saat ini.. Aku bahkan belum pernah naik kereta.
217
00:24:07,776 --> 00:24:10,628
Oppa, kalau naik pesawat, kepalamu pusing?
218
00:24:12,906 --> 00:24:17,011
Eun-Young!... Ayo pulang.
219
00:24:17,406 --> 00:24:18,256
OKE.
220
00:24:23,938 --> 00:24:26,952
Eun-Young, dia sungguh beruntung.
221
00:24:29,367 --> 00:24:35,147
Lihat saja wanita ini.
Bagaimana dia bisa membuang anaknya begitu saja padamu dan pergi?
222
00:24:37,126 --> 00:24:40,100
Dia bilang dia akan segera kembali. Ini hanya sebentar.
223
00:24:40,140 --> 00:24:41,987
Tidak, maksudku adalah..
224
00:24:42,215 --> 00:24:45,634
Tidak peduli apakah itu beberapa hari atau apa pun.
225
00:24:46,302 --> 00:24:48,529
Andalah yang tidak akan punya solusi lain.
226
00:24:48,765 --> 00:24:52,053
Berita akan menyebar dengan cepat di antara penduduk desa tentang hubungan Anda dengan pria itu.
227
00:24:52,271 --> 00:24:56,900
Hubungan apa? Mengapa saya harus mengkhawatirkan hal-hal ini?
228
00:25:19,782 --> 00:25:23,028
Oppa! Mari kita pilih bersama-sama.
229
00:26:28,287 --> 00:26:29,334
Apakah itu cantik?
230
00:26:30,335 --> 00:26:31,935
Oppa, apakah kamu ingin mencobanya juga?
231
00:26:35,009 --> 00:26:38,280
Ibu dan aku membuat satu sebelumnya untuk bersenang-senang.
232
00:26:38,604 --> 00:26:42,508
Semua orang bilang itu sangat cantik dan bahkan ada orang yang ingin membelinya.
233
00:26:44,091 --> 00:26:45,783
Siapa yang akan membelinya?
234
00:26:46,525 --> 00:26:50,000
Tidak, saya pernah pergi ke pasar loak untuk melakukan beberapa pengujian.
235
00:26:50,226 --> 00:26:51,912
Dan itu terjual habis dengan sangat cepat.
236
00:26:55,100 --> 00:26:56,350
Berapa harganya?
237
00:26:56,991 --> 00:27:00,965
Ada yang satu dolar, ada yang dua dolar, saya bahkan membagikan sebagian secara gratis.
238
00:27:01,498 --> 00:27:03,970
Bagaimanapun, saya menghasilkan banyak uang.
239
00:27:07,056 --> 00:27:11,552
Kemana semua uang itu?.. Apakah kamu punya sekarang?
240
00:27:11,844 --> 00:27:18,864
Semuanya hilang. Kami menggunakannya untuk membeli makanan. Kami membeli telur dan tahu.
241
00:27:27,089 --> 00:27:30,913
saya bosan. Anda tidak punya apa-apa untuk dimakan?
242
00:27:32,073 --> 00:27:33,319
Haruskah aku menyiapkan nasi untukmu?
243
00:27:34,577 --> 00:27:37,803
Tahukah kamu hanya tentang nasi?.. Ember nasi.
244
00:27:41,380 --> 00:27:43,220
Hamburger.
245
00:27:46,321 --> 00:27:48,121
Tahukah Anda apa itu hamburger?
246
00:27:48,810 --> 00:27:53,859
Aku tahu. Saya sudah memakannya ketika saya pergi ke Jeong Mo
dengan ibuku, belum lama ini
247
00:27:55,582 --> 00:27:57,713
Saya ingin makan hamburger.
248
00:27:58,814 --> 00:28:01,014
Dan aku ingin makan pizza.
249
00:28:02,915 --> 00:28:07,115
Minuman susu gula Donkas!
250
00:28:13,716 --> 00:28:17,716
Ember nasi, belikan oppamu hamburger.
251
00:28:42,771 --> 00:28:45,938
Mengapa perut saya sangat sakit?
252
00:28:53,480 --> 00:28:55,604
Eun-Young! ..Suh Eun-Young!
253
00:28:57,505 --> 00:28:59,005
Eun-Young!
254
00:29:01,106 --> 00:29:03,206
Eun-Young!... Suh Eun-Young!
255
00:29:03,659 --> 00:29:04,759
Aku membuatmu takut bukan?
256
00:29:07,503 --> 00:29:09,385
Kamu, sungguh!
257
00:29:15,686 --> 00:29:18,486
Tunggu sebentar. Ayo main petak umpet.
258
00:29:18,611 --> 00:29:19,447
Sembunyikan dan pergi mencari?
259
00:29:20,077 --> 00:29:21,080
Benar, petak umpet..
260
00:29:21,351 --> 00:29:23,430
Ayo bermain! Pertama, batu, kertas, gunting.
261
00:29:25,531 --> 00:29:27,531
Kalau tidak bisa orangnya, harus kasih uang. Sepuluh dolar.
262
00:29:27,890 --> 00:29:28,811
Sepuluh dolar??!
263
00:29:29,721 --> 00:29:30,898
Lima dolar.
264
00:29:33,499 --> 00:29:35,299
Oke, aku akan melepaskanmu dengan ringan.
265
00:29:36,328 --> 00:29:39,342
Hanya satu dolar. Ayo cepat.
266
00:29:40,152 --> 00:29:42,845
Batu, kertas, gunting. Batu, kertas, gunting.
267
00:29:44,846 --> 00:29:45,346
Pergi.
268
00:29:47,510 --> 00:29:48,398
Satu
269
00:29:48,699 --> 00:29:49,499
Dua
270
00:29:49,700 --> 00:29:50,300
Tiga
271
00:29:50,501 --> 00:29:51,301
Empat
272
00:29:51,402 --> 00:29:52,202
Lima
273
00:29:52,503 --> 00:29:53,303
Enam
274
00:29:53,404 --> 00:29:54,204
Tujuh
275
00:29:54,205 --> 00:29:55,105
Delapan
276
00:29:55,206 --> 00:29:56,006
Sembilan
277
00:29:56,307 --> 00:29:57,107
Sepuluh!
278
00:29:57,308 --> 00:29:58,408
Aku akan menemukanmu!
279
00:30:03,960 --> 00:30:06,184
Eun-Young Ah!
280
00:31:26,011 --> 00:31:31,652
Ayah! AYAH!
281
00:31:44,697 --> 00:31:47,511
Ayo pergi bersama, ayah!
282
00:32:06,518 --> 00:32:08,017
Oppa!
283
00:32:11,420 --> 00:32:12,738
Saya tidak ingin bermain lagi.
284
00:32:21,033 --> 00:32:23,781
Oppa, apa kamu marah?
285
00:32:26,042 --> 00:32:27,667
Kenapa kamu marah?
286
00:32:29,374 --> 00:32:30,834
Saya tidak marah.
287
00:32:42,038 --> 00:32:43,452
Ayo pergi bersama.
288
00:33:20,427 --> 00:33:21,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:33:23,138 --> 00:33:26,153
Oppa, buatlah permintaan.
290
00:33:26,627 --> 00:33:27,439
Sebuah keinginan?
291
00:33:27,474 --> 00:33:32,188
Aku dengar jika kamu membuka hati dan berdoa dalam hati, keinginanmu akan terkabul.
292
00:33:33,483 --> 00:33:35,595
Apa keinginanmu?
293
00:33:36,108 --> 00:33:42,927
Tuhan, Surga, Buddha, dan Raja Naga, tolong izinkan aku dan oppa tinggal bersama untuk waktu yang sangat lama.
294
00:33:43,550 --> 00:33:52,861
Sebelumnya, saya selalu berharap Dia akan mengirimkan saya seorang teman dan Dia mendengarkan. Luar biasa bukan?
295
00:34:01,096 --> 00:34:05,332
Kenapa ayah oppa tidak datang?
296
00:34:08,157 --> 00:34:11,465
Sepertinya barang-barang di Amerika pasti cukup banyak.
297
00:34:13,273 --> 00:34:17,601
Tidak peduli seberapa sibuknya dia, mengapa tidak ada satu panggilan pun?
298
00:34:17,636 --> 00:34:20,071
Dia sudah pergi selama lebih dari sepuluh hari.
299
00:34:23,818 --> 00:34:25,387
Aku akan pergi ke Seoul.
300
00:34:26,412 --> 00:34:29,600
Aku akan menemui ayahku di Seoul.
301
00:34:30,874 --> 00:34:32,410
Kalian berdua akan bertemu?
302
00:34:32,945 --> 00:34:37,206
Itu benar. Dia menelepon dan menyuruhku menemuinya di Seoul.
303
00:34:38,112 --> 00:34:41,350
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa tinggal di pedesaan lagi.
304
00:34:42,434 --> 00:34:46,506
Oh ya, jangan katakan ini pada siapa pun. Jangan pernah.
305
00:34:58,740 --> 00:35:01,183
- Baiklah!
- Skor!
306
00:35:02,038 --> 00:35:03,383
Dia memenangkannya lagi.
307
00:35:14,361 --> 00:35:19,553
1450 menang, 1550 menang
308
00:36:01,036 --> 00:36:02,913
Anda tidak bisa! Itu milikku.
309
00:36:07,755 --> 00:36:09,653
Kapan kamu pergi?
310
00:36:10,330 --> 00:36:11,159
Aku tidak tahu.
311
00:36:13,815 --> 00:36:16,170
Apakah kamu harus pergi?
312
00:36:19,915 --> 00:36:23,239
Jika Anda ingin pergi, cepatlah.
Pergilah sebelum ibuku kembali.
313
00:36:23,999 --> 00:36:27,586
Saya tidak akan pergi hari ini. Butuh beberapa hari sebelum saya pergi.
314
00:36:27,923 --> 00:36:31,848
Kerjakan saja pekerjaan rumahmu. Jangan membuat masalah dengan guru lagi.
315
00:36:32,103 --> 00:36:35,258
Lagipula aku akan pergi, jadi kenapa aku harus repot dengan tugas sekolah?
316
00:36:35,293 --> 00:36:39,043
Tapi itu masih tugas sekolah. Anda masih harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
317
00:36:39,786 --> 00:36:42,709
Tapi itu masih tugas sekolah. Anda masih harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
318
00:36:42,744 --> 00:36:44,322
Berhenti meniru apa yang saya katakan!
319
00:36:44,357 --> 00:36:45,933
Berhenti meniru apa yang saya katakan!
320
00:36:48,757 --> 00:36:51,652
Bodoh. Anda bahkan tidak mengetahui tabel waktu sembilan kali sembilan.
321
00:36:53,328 --> 00:36:55,878
Anda bahkan tidak mengetahui enam kali enam.
322
00:36:56,851 --> 00:36:58,263
Diam!
323
00:37:00,413 --> 00:37:02,674
Lalu pergi! Apa yang kamu tunggu?
324
00:37:02,675 --> 00:37:06,851
Jika Anda ingin pergi, pergilah sekarang.
Tinggalkan seperti yang Anda katakan.
325
00:37:08,538 --> 00:37:11,407
Bagus! saya pergi. aku pergi!
326
00:37:11,408 --> 00:37:15,065
Jaga dirimu, gadis nakal!
Makan dengan baik dan hidup dengan baik!
327
00:38:28,379 --> 00:38:30,392
Oh tidak, menurutmu kemana kamu akan pergi?
328
00:38:30,924 --> 00:38:31,773
Dimana tiketmu?
329
00:38:32,737 --> 00:38:38,047
Saya sedang di kamar mandi.
Ibuku pasti mendahuluiku.
330
00:38:38,552 --> 00:38:42,202
Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Siapa ibumu?
331
00:38:45,326 --> 00:38:47,520
Aku bilang ibuku sudah masuk.
332
00:38:47,743 --> 00:38:50,327
Hai kamu! Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
333
00:38:50,328 --> 00:38:53,427
Kamu tinggal di mana?
Siapa ayahmu?
334
00:38:53,428 --> 00:38:55,418
Cepat beritahu aku.
335
00:38:58,008 --> 00:38:59,370
Lihat saja anak itu.
336
00:40:34,021 --> 00:40:35,213
Oppa!
337
00:40:39,653 --> 00:40:44,102
Anda tidak pergi. Saya pikir kamu benar-benar pergi.
338
00:40:48,139 --> 00:40:50,311
Aku tidak bisa pergi karena kamu.
339
00:41:08,949 --> 00:41:11,423
Anda tampak sedikit kesal.
340
00:41:13,357 --> 00:41:14,428
Itu karena kamu!
341
00:41:15,752 --> 00:41:17,063
Apa?
342
00:41:17,538 --> 00:41:19,347
Karenamu aku tidak bisa pergi.
343
00:41:20,106 --> 00:41:22,304
Mengapa itu salahku?
344
00:41:23,009 --> 00:41:27,870
Karena itu salahmu! Apakah kamu mengatakan itu salahku?
345
00:41:27,905 --> 00:41:30,391
Apa yang saya lakukan?
346
00:41:34,823 --> 00:41:35,884
Aku tidak tahu!
347
00:41:37,390 --> 00:41:39,740
Tapi itu salahmu! Tahukah kamu itu?
348
00:41:41,745 --> 00:41:44,893
Kalau begitu pergilah besok. Tidak bisakah kamu pergi besok saja?
349
00:41:45,109 --> 00:41:46,634
Besok sudah terlambat!
350
00:41:47,046 --> 00:41:48,288
Mengapa sudah terlambat?
351
00:41:49,174 --> 00:41:50,567
Katakan padaku alasannya.
352
00:41:52,044 --> 00:41:54,311
Pergi atau jangan pergi, lakukan apapun yang kamu mau.
353
00:41:56,900 --> 00:41:58,417
Mungkin aku akan berenang di sana!
354
00:41:59,435 --> 00:42:02,535
Saya akan pergi ke Seoul dengan berenang.
355
00:42:02,764 --> 00:42:07,639
Aku berenang dengan sangat baik, tahukah kamu? Hati-hati, Suh Eun-Young!
356
00:42:08,048 --> 00:42:09,588
Jaga, jaga..
357
00:42:10,111 --> 00:42:13,729
aku pergi! Aku berenang kembali!
358
00:42:13,764 --> 00:42:16,739
Kembalilah oppa! Jangan seperti itu.
359
00:42:17,102 --> 00:42:18,285
Hati-hati di jalan!
360
00:42:18,485 --> 00:42:19,997
Kembali.
361
00:42:20,032 --> 00:42:21,044
Airnya membeku...
362
00:42:21,079 --> 00:42:22,886
Anda akan masuk angin
363
00:42:22,921 --> 00:42:24,385
Hati-hati!
364
00:42:26,886 --> 00:42:30,560
Bagaimana jika kamu mati? Bagaimana jika itu terjadi?
365
00:42:35,411 --> 00:42:37,507
Oppa! Ada apa?!
366
00:42:38,094 --> 00:42:38,986
Oppa!
367
00:42:49,727 --> 00:42:51,115
Oppa!
368
00:42:59,565 --> 00:43:01,884
Eun-Young! Eun-Young!
369
00:43:04,870 --> 00:43:06,069
Eun-Young!
370
00:43:09,495 --> 00:43:10,553
Oppa!
371
00:43:51,716 --> 00:43:54,982
Dokter! Apakah dia baik-baik saja?
372
00:43:58,241 --> 00:44:01,678
Eun-Young! Apa yang telah terjadi?
373
00:44:16,873 --> 00:44:18,347
Dia terluka?
374
00:44:19,045 --> 00:44:22,086
Katakan padaku apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada Eun-Young kita?
375
00:44:22,121 --> 00:44:27,843
Dia belum bangun meskipun mereka telah melakukan penyelamatan darurat.
376
00:44:27,878 --> 00:44:34,252
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana? Jantungku berdebar kencang.
377
00:44:36,257 --> 00:44:40,581
Mereka bilang kami harus keluar untuk menjalani operasi.
378
00:44:43,614 --> 00:44:48,727
Kita tidak akan tahu kapan dia akan mati jika terus seperti ini.
379
00:44:53,163 --> 00:44:58,312
Ya ampun. Operasi macam apa yang begitu mahal?
380
00:44:58,347 --> 00:45:02,580
Anda sudah tidak makan atau memakai barang yang seharusnya.
381
00:45:02,615 --> 00:45:09,166
Mengapa itu masih belum cukup sampai sekarang? Anda bahkan tidak tahu kapan kehidupan anak itu akan berakhir seperti itu.
382
00:45:09,741 --> 00:45:13,024
Ya ampun, uang benar-benar musuhmu.
383
00:45:13,059 --> 00:45:14,761
Uang adalah musuh Anda.
384
00:45:20,914 --> 00:45:22,389
Su-Ho...
385
00:45:45,693 --> 00:45:50,788
Su-Ho kami telah menjadi seperti salah satu penduduk desa.
386
00:45:53,088 --> 00:45:55,148
Saya minta maaf.
387
00:45:58,416 --> 00:46:00,969
Lain kali lebih berhati-hati, oke?
388
00:46:02,592 --> 00:46:12,561
Anda tidak bisa berlari terlalu cepat atau berenang di air. Ini sangat berbahaya.
389
00:46:17,753 --> 00:46:22,440
Oh! Bagaimana saya bisa lupa?
390
00:46:22,979 --> 00:46:27,925
Ya ampun, ini sudah dingin.
391
00:46:27,960 --> 00:46:30,186
Sepertinya Anda hanya bisa memakannya saat sudah dipanaskan kembali.
392
00:46:35,179 --> 00:46:41,805
Eun-Young merusak celengannya pagi ini.
393
00:46:42,710 --> 00:46:47,972
Dan dia meminta orang yang akan keluar pulau untuk membelinya kembali.
394
00:46:48,425 --> 00:46:49,866
Dia berkata untuk memberikan ini padamu.
395
00:46:50,965 --> 00:46:53,514
Dia bilang dia ingin memberikan ini pada oppa kita.
396
00:46:57,252 --> 00:47:00,752
Sepertinya oppa-nya sangat bagus.
397
00:47:01,621 --> 00:47:06,029
Anda tidak tahu berapa banyak usaha yang dia lakukan untuk mendapatkan cukup uang untuk operasinya.
398
00:47:07,113 --> 00:47:11,598
Dia bahkan dengan rela melanggar apa yang dia katakan tidak akan pernah dilanggar.
399
00:47:18,487 --> 00:47:20,018
Kamu bodoh.
400
00:47:22,008 --> 00:47:23,319
Sangat bodoh.
401
00:47:25,094 --> 00:47:27,681
Anda benar-benar mengira saya akan mati?
402
00:47:32,555 --> 00:47:34,017
Itu hanya lelucon.
403
00:47:36,156 --> 00:47:38,205
Aku salah karena melakukan hal itu.
404
00:47:39,623 --> 00:47:46,747
Aku jahat dan ini salahku jadi jangan sakiti lagi.
405
00:47:51,333 --> 00:47:56,182
Aku bahkan tidak punya tempat untuk pergi.
406
00:47:57,460 --> 00:48:01,044
Saya tidak akan kemana-mana.
Saya akan tinggal di sini selamanya.
407
00:48:03,561 --> 00:48:10,654
Jadi kamu juga tinggal di sini selamanya, oke?
408
00:48:14,587 --> 00:48:15,874
Eun-Young!
409
00:48:17,278 --> 00:48:19,529
oppa.
410
00:48:20,423 --> 00:48:21,741
Apakah kamu baik-baik saja?
411
00:48:24,387 --> 00:48:27,953
Apakah kamu nyata? Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
412
00:48:35,340 --> 00:48:37,194
Kamu baik-baik saja, kan?
413
00:48:53,442 --> 00:48:57,706
Ya Tuhan, Raja Naga dan Buddha, halo.
414
00:48:59,081 --> 00:49:01,469
Saya punya permintaan.
415
00:49:02,737 --> 00:49:04,666
Tolong sembuhkan Eun-Young.
416
00:49:07,099 --> 00:49:12,543
Jika Anda membiarkan Eun-Young menjadi lebih baik, saya akan melakukan segalanya.
417
00:49:13,639 --> 00:49:17,782
Ini nyata. Jika saya mengatakan saya akan melakukannya, saya akan benar-benar melakukannya.
418
00:49:18,550 --> 00:49:24,877
Saya tidak akan berbohong, memarahi orang dan menghafalkan sembilan kali sembilan.
419
00:49:25,226 --> 00:49:27,415
Aku juga akan serius dalam studiku.
420
00:49:28,388 --> 00:49:29,888
Benar-benar.
421
00:49:29,889 --> 00:49:32,475
Saya akan menjalani hidup dengan mematuhi aturan.
422
00:49:35,862 --> 00:49:36,500
Bukankah itu Jae Ha?
423
00:49:36,501 --> 00:49:38,412
Ya, itu dia. Itu Jae Ha.
424
00:49:43,426 --> 00:49:48,016
Orang ini terlihat persis seperti penipu.
425
00:49:48,732 --> 00:49:50,854
Tapi apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
426
00:49:53,118 --> 00:49:56,655
Kudengar kau mengambil semua uang adikku.
427
00:49:56,690 --> 00:49:58,593
Cepat, kembalikan semuanya.
428
00:50:00,638 --> 00:50:02,374
Uang apa?
429
00:50:02,409 --> 00:50:05,028
Jangan berpura-pura di depanku.
430
00:50:05,028 --> 00:50:10,136
Bukankah kamu sedang bermain-main dan mengambil semua uang saudara-saudaraku?
431
00:50:10,136 --> 00:50:12,015
Kembalikan sekarang!
432
00:50:16,122 --> 00:50:19,466
Bisakah kamu percaya ini? Dia mencoba melarikan diri.
433
00:50:21,154 --> 00:50:24,128
Bajingan, Anda harus melalui beberapa kesulitan untuk memahaminya.
434
00:50:25,218 --> 00:50:28,113
Benar, saya dengar Anda tinggal di AS.
435
00:50:28,113 --> 00:50:30,050
Apakah itu benar?
436
00:50:31,387 --> 00:50:34,866
Kalau begitu mari kita dengar Anda berbicara sedikit bahasa Inggris.
437
00:50:37,802 --> 00:50:41,215
Laut itu sangat biru sehingga membuat takut orang.
438
00:50:41,645 --> 00:50:43,140
Katakan itu dalam bahasa Inggris.
439
00:50:44,176 --> 00:50:45,900
Katakan!
440
00:50:45,938 --> 00:50:50,442
Dalam bahasa Inggris, laut itu sangat biru sehingga membuat takut orang..
441
00:50:51,336 --> 00:50:52,521
Anda tidak bisa?
442
00:50:54,891 --> 00:50:56,648
Kamu, bocah cilik.. pasti begitu.
443
00:50:57,164 --> 00:51:02,144
Anda! Mengapa anak laki-laki besar sepertimu memilih anak kecil? Apakah kamu seorang gangster?
444
00:51:03,156 --> 00:51:04,393
Ayah!
445
00:51:04,428 --> 00:51:12,565
Anakku! Apakah kamu baik-baik saja? Wajahmu menjadi lebih gelap. Cantik!
446
00:51:13,364 --> 00:51:14,977
Eun-Young, apakah kamu menyukainya?
447
00:51:15,012 --> 00:51:17,250
Ya. Itu sangat cantik.
448
00:51:18,564 --> 00:51:22,153
Mari kita lihat nak. Coba dan lihat apakah cocok.
449
00:51:23,187 --> 00:51:26,902
Tapi ayah, sepertinya ini bukan hal baru.
450
00:51:26,937 --> 00:51:29,620
Dasar bocah nakal.. pikirkan kata-katamu.
451
00:51:30,138 --> 00:51:34,388
Hei, ini baru dibeli dan polanya juga baru. Pakai itu. Cocok, bukan?
452
00:51:35,643 --> 00:51:38,377
Ada lebih banyak hal yang harus diselesaikan daripada yang saya kira.
453
00:51:38,843 --> 00:51:42,224
Terima kasih telah menjaga Su-Ho kami.
454
00:51:42,224 --> 00:51:46,417
Jangan berterima kasih padaku, akulah yang seharusnya berterima kasih.
455
00:51:46,417 --> 00:51:49,513
Senang sekali dia bisa bermain dengan Eun-Young kami.
456
00:51:50,471 --> 00:51:53,335
Barang-barang kami akan segera dikirim ke sini.
457
00:51:53,693 --> 00:52:00,018
Saya akan memperbaiki rumah Ayah selama periode ini dan mengunjungi penduduk desa juga.
458
00:52:02,893 --> 00:52:07,113
Mengapa Anda harus membeli barang-barang ini?
459
00:52:07,114 --> 00:52:10,400
Masih banyak hal lain untuk menghabiskan uang Anda.
460
00:52:17,805 --> 00:52:20,540
Ayah, sebelumnya ketika Ayah berkata, apakah kita benar-benar akan tinggal di sini?
461
00:52:21,187 --> 00:52:22,511
Itu benar nak.
462
00:52:23,267 --> 00:52:24,599
Itu tidak bohong, kan?
463
00:52:25,123 --> 00:52:26,937
Kami benar-benar akan tinggal di sini kan?
464
00:52:26,972 --> 00:52:31,663
Itu yang saya katakan, bukan?
Kami benar-benar akan tinggal di sini.
465
00:55:26,258 --> 00:55:27,746
Oppa!
466
00:55:31,334 --> 00:55:34,815
Oppa, akankah jiwa kita terbang ke istana peri bulan?
467
00:55:34,850 --> 00:55:36,202
Istana Peri Bulan?
468
00:55:36,237 --> 00:55:39,925
Tidak, dia tidak bisa pergi. Oppaku dan aku akan pergi ke suatu tempat.
469
00:55:52,593 --> 00:55:55,834
Dimana itu? Dimana pelanginya?
470
00:55:55,869 --> 00:55:58,838
Oppa jatuh ke dalam perangkapku. Anda juga percaya akan hal itu?
471
00:55:58,838 --> 00:56:00,940
Oppa bodoh.
472
00:56:02,189 --> 00:56:03,776
Hei, Suh Eun-Young!
473
00:56:19,555 --> 00:56:21,279
Ini adalah hadiah.
474
00:56:21,280 --> 00:56:23,466
Alih-alih pelangi, itu adalah pelangi di dalam cangkang.
475
00:56:23,467 --> 00:56:27,263
Saat sinar matahari menyinarinya, Anda bisa melihat pelangi dengan begitu indah.
476
00:56:27,298 --> 00:56:28,964
Anda ingin mencoba mencari?
477
00:56:28,999 --> 00:56:30,625
Cobalah!
478
00:56:42,333 --> 00:56:43,607
Apakah kamu melihatnya?
479
00:56:45,093 --> 00:56:46,168
Ya.
480
00:56:47,316 --> 00:56:49,366
Apakah kamu menyukainya?
481
00:56:50,708 --> 00:56:51,795
Ya.
482
00:56:54,148 --> 00:56:57,670
Oppa, apakah ada pelangi di Amerika?
483
00:57:00,838 --> 00:57:04,587
Apakah pelangi di AS memiliki ketujuh warna?
484
00:57:07,306 --> 00:57:10,382
Ya. Tentu saja.
485
00:57:11,272 --> 00:57:14,983
Maka pasti ada peluru di AS juga.
486
00:57:18,627 --> 00:57:21,364
Ya ampun, itu sungguh menakjubkan.
487
00:57:26,481 --> 00:57:38,571
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l...
488
00:57:42,781 --> 00:57:49,244
Apa selanjutnya setelah "L"?
Apa yang terjadi selanjutnya setelah itu?
489
00:57:52,032 --> 00:57:53,488
Eun-Young,
490
00:57:57,304 --> 00:57:59,605
Saya tidak berasal dari AS.
491
00:58:02,388 --> 00:58:06,147
Saya tidak tinggal di AS. Itu semua bohong.
492
00:58:06,545 --> 00:58:12,657
Saya bahkan belum pernah pergi ke tempat-tempat di dekat AS dan
Aku juga belum pernah naik pesawat sebelumnya.
493
00:58:13,157 --> 00:58:15,151
Saya berhenti sekolah ketika saya duduk di kelas dua.
494
00:58:15,151 --> 00:58:18,283
Saya tidak tahu sembilan kali sembilan.
Saya tidak tahu hal-hal itu.
495
00:58:18,830 --> 00:58:22,466
Saya seorang gangster! Seorang pencuri! Saya pembohong.
496
00:58:29,224 --> 00:58:33,949
Meski begitu, meski begitu...
497
00:58:36,967 --> 00:58:39,819
Katakan padaku apakah aku masih bisa menjadi oppamu.
498
00:58:42,727 --> 00:58:48,955
Apakah kamu masih ingin menjadi saudara perempuanku?
502
01:01:14,873 --> 01:01:18,622
Akankah pulau itu mempunyai pemilik?
503
01:01:19,346 --> 01:01:20,383
Mengapa?
504
01:01:21,531 --> 01:01:25,526
Jika tidak ada, maka pulau besar itu akan menjadi pulauku.
505
01:01:25,561 --> 01:01:28,438
Pulau kecil akan menjadi pulau Anda.
506
01:01:29,210 --> 01:01:30,981
Ke mana ayahmu pergi?
507
01:01:30,981 --> 01:01:32,975
Kemana ayahmu pergi?!
508
01:01:33,414 --> 01:01:34,666
Jangan datang!
509
01:01:34,701 --> 01:01:36,926
Jangan datang, Eun-Young!
510
01:01:37,494 --> 01:01:41,542
Bertingkah polos terhadap penipu adalah gaya kerjamu, bukan?
511
01:01:41,577 --> 01:01:44,405
Anda menipu dua pria dalam satu malam.
512
01:01:45,603 --> 01:01:49,218
Aku tidak akan peduli sama sekali meskipun oppa adalah seorang gangster...
513
01:01:49,218 --> 01:01:51,553
Saya juga tidak keberatan jika Anda pembohong.
514
01:01:51,588 --> 01:01:55,550
Oppa akan selalu menjadi oppa Eun-Young.